Tournure : Faire ma journée (2014)

 2014.07.03. Quand la journaliste I. Porter termine un entrefilet (Le Devoir, 3 juillet, p. B-7) par la phrase « Sa parodie… a fait mon après-midi » écrit-elle en français ou sous l’influence de l’anglais? Des observateurs notent que l’expression « faire ma journée » est un calque de l’anglais. Du groupe font partie Guy Bertrand (Le français au micro), Marie-Éva de Villers (Multidictionnaire) et Michel Parmentier (Dictionnaires des expressions…). Les dérapages vers le franglais sont courants au Québec. La prégnance de la langue de Shakespeare explique le phénomène pour une bonne part. On lutte comme on peut contre son poids, mais la lutte inégale laisse des traces. On ne veut pas encore dire "made my day" ou « made my afternoon ». Mais on en fait la translittération : « a fait mon après-midi ». Pour l’heure, on ne sait pas encore le dire en français : « … a illuminé mon après-midi », « a comblé mon après-midi »…