Lousse (2014)

 2014.06.14. Les spécialistes de la langue s’entendent souvent. Ainsi tous classent l’adjectif « lousse » comme forme fautive au sens de flottant, d’ample, de libre ou, encore, avec un peu de mou. Parmi les opposants à l’utilisation du calque, on peut aligner Guy Bertrand, Marie-Éva de Villers, Colpron et D’apollonia. Pourtant, le journaliste F. Bourque du Soleil écrit l’air de ne pas y toucher (voir livraison du 13 juin, p. 7) : « Le juge n’a jamais ordonné que les détenus soient lâchés lousses… ». Le mot est présenté en caractères ordinaires, comme s’il faisait partie du vocabulaire français, comme un mot présenté dans une vitrine, à acheter et à utiliser, comme tout produit de consommation courante, annoncé comme essentiel et incontournable. Cela reste pourtant du franglais ou du joual dont on peut se passer.