Du guts ? (2014)

 2014.04.11. Les gens du spectacle ont-ils des progrès à faire en matière de qualité de la langue? Les auditeurs de la 1e chaine qui ont écouté l’entrevue du promoteur Sylvain Parent-Bédard, président et fondateur du Grand Rire (11 juin, 10 h 6 – 10 h 21), répondront « oui ». Le promoteur a enfilé tour à tour – on pourrait prolonger la liste - « définitivement » (absolument), « alternative » (possibilité) et la phrase « ça prend du guts ». Deux anglicismes sémantiques et un mot anglais. L’homme d’affaires a même influencé l’animatrice Catherine Perrin au point qu’elle a repris au bond le mot « guts » et l’a répété. Ce mot est inscrit dans l’OED (Oxford English dictionary) et on le traduit par « cran » et « cœur au ventre ». On peut aussi rendre l’idée par courage, audace, hardiesse, avoir des tripes. En somme, les gens du spectacle et les animateurs de Radio-Canada ont encore des progrès à faire en matière de bon usage.