Tournure : Hors de mon contrôle (2014)

 2014.06.09. Le premier ministre du Québec a prononcé une expression (correcte) que la majorité des Québécois ignorent généralement : « Pour plusieurs raisons, dont certaines sont indépendantes de ma volonté, je… » (Le Soleil, 7juin, p. 16). On entend habituellement « dont certaines sont hors de mon contrôle ». L’expression anglaise « beyond my control » est ordinairement calquée fidèlement. Lionel Meney note la mauvaise façon de dire. Marie-Éva de Villers également. Jean Darbelnet l’a relevée dans la décennie de 1970. En la circonstance, il faut féliciter le chef du gouvernement.