Pont d'étagement (2014)

 2014.06.24. Les spécialistes dérapent à l’occasion lorsqu’ils veulent faire de la néologie. Que penserait-on de ceux qui voudraient lancer les expressions « autocar d’étagement », « maison d’étagement » ou même « passerelle d’étagement »? Pourtant, les spécialistes du ministère des Transports ont forgé « pont d’étagement ». L’OQLF enregistre l’expression et constate qu’on l’utilise dans le milieu professionnel pour éviter « pont routier », « pont ferroviaire », « passage supérieur », « saut-de-mouton » et les simili-viaducs. Le mot déborde cependant des cercles restreints. Les médias le diffusent à leur auditorat ou à leur lectorat. A. Morin écrit dans le Soleil du 21 juin (p. 2) que la construction de quatre « ponts d’étagement » commence dans la région de Québec. Il serait pourtant préférable de faire appel aux expressions connues de l’ensemble de la francophonie.