Gentrification (2014)

 2014.06.21. Il ne faut pas relever le fait que le chroniqueur F. Bourque utilise le mot « gentrification ». Il écrit « Les ayatollahs de la langue vont me reprocher l’anglicisme… » (Soleil, 21 juin, p. 6). Sera-t-on du groupe si on lui fait remarquer que le mot franglais exprime une faible conformité sémantique avec la réalité qu’il désigne? (OQLF). Probablement. Le mot « gentry » signifie haute bourgeoisie ou petite noblesse en Grande-Bretagne. Ce ne sont pas ces groupes qui déménagent dans les quartiers récemment négligés. Serait-ce la classe sociale visée par les migrants? On pourrait utiliser les équivalents « élitisation » ou « embourgeoisement ». Si on en fait la proposition, on passera pour un ayatollah de la langue. La qualité de lecteur ou de locuteur importe peu pour le chroniqueur.