2021-02-02. L’influence de l’anglais sur le français s’explique aussi par les décors copiés ou importés. Voici une observation du professeur Jean Forest à la suite de ses premières pérégrinations en France et en Grande-Bretagne : «Qu’y a-t-il … de commun entre un parc montréalais, le parc La Fontaine, par exemple, et un ‘parc’ de Paris? Rien! On trouve des ‘bois’, à Boulogne ou à Vincennes, et des ‘jardins’, aux Tuileries et au Luxembourg, ça oui : mais les ‘parcs’? Pas même la trace. Qu’y a-t-il par contre de commun entre un parc ‘québécois’ et un parc londonien? Mais tout, c’est bien simple, tout! Bref nos ‘parcs’ sont des ‘parks’, voilà tout » (Chronologie du québécois, 1998, p. 316)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire