2020-08-23. Des mots français ont eu des parcours capricieux. «Formidable» signifiait «qui inspire une grande crainte»; «Plausible, digne d’être applaudi». Aujourd’hui, l’adjectif «# confortable » cesse de s’appliquer à des choses, à des voitures ou à des chambres d’hôtel. Il y a une semaine, Claude Bernatchez remercia le remplaçant «matinier» des vacances et reconnut être « confortable » à son poste après ses nombreuses années de service (Première chaîne, Québec, 17 août, 8 h 10). Le glissement n’est pas rédhibitoire. Mais il illustre l’influence de l’américain et de l’anglais sur le français québécois et la difficulté de corriger la langue transmise à chacun par le voisinage. (Caricature tirée de Guide du français correct / J. Capelovici; Archipoche, 1992, 2020, p. 81).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire