Sigles étrangers (prononciation) (2020)

 2020-08-07. Les Québécois sont des bilingues de naissance, selon Gaston Miron. Et pour cause! Les murs suintent d’expressions anglaises, les journalistes ne tiennent pas toujours compte du fait qu’ils s’adressent à un auditoire francophone, ils répercutent des prononciations courantes aux États-Unis et au Canada. Une illustration du phénomène est fournie par le reporter R. Bouvier-Auclair de Radio-Canada. Il commente un différend entre le gouvernement étatsunien et la National Rifle Association (6 août, 12 h 45). Va pour l’appellation officielle de l’organisme. Mais, normalement, il pourrait décliner les lettres du «sigle (N.R.A.) en français. Les auditeurs, à l’oreille francophone, intéressés à approfondir le sujet abordé et à faire des recherches dans l’internet, taperont plus facilement N.R.A. que «N.R.É.» Les pratiques de réseaux nationaux étrangers pourraient servir de guide à Radio-Canada. Les grammairiens de la maison devraient, si ce n’est pas encore le cas, offrir des directives sur le sujet.