2020-08-10. La journaliste Marie-Ève Martel (La Voix de l’Est) rend hommage à Jean-Claude Picard’ (voir Le Soleil, 8 août, p. 34). Elle se contente du mot anglais «lead» et du verbe franglais «leader». Ces mots exerçaient, dans le passé, un monopole dans le milieu de la presse. Mais le français offre un équivalent ignoré ici : «chapeau». Le Petit Robert en présente la définition : «Texte court qui surmonte et présente un autre texte, après le titre». Cela correspond au sens donné par M.È.M. En France, le milieu journalistique utilise aussi l’apocope (!) «chapô». On écrit : «L’orthographe s’est imposée avec le temps, par commodité, chez les secrétaires de rédaction. Il fonctionne comme une présentation ou un résumé. Il dit l’essentiel en répondant aux questions ‘qui, quoi, où, quand, pourquoi?’ Il met en exergue les plus fortes informations contenues dans l’article qui vient dessous…» (DLF, 2e trimestre 2016, p. 26). Si l’ex-journaliste vivait encore, il s’efforcerait, à n’en pas douter, d’assimiler le mot français et son raccourci et de le répandre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire