2021-02-04. Le feuillet d’information inséré dans le publisac distribué dans la première semaine de février informe les consommateurs que certains préfèrent le « format papier» plutôt que le numérique. En français le mot «format» désigne les dimensions d’un feuillet, d’un cahier, d’un livre : longueur, largeur et épaisseur. Ce n’est pas ce que Publisac voulait préciser. La version anglaise est «paper format». Le Grand Robert & Collins traduit «... in both paper and electronic format» par «... en version papier et en version électronique». La phrase relevée pourrait aussi s’écrire : «… préférer l’imprimé au numérique». Ce faisant, on aurait respecté le sens habituel du mot «format». Reste à savoir s’il faut absolument s’y astreindre ou passer outre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire