2013.09.20. Il est une façon d'écrire ou de parler (en français) qui nous vient de l'anglais - et peu de personnes s'en aperçoivent : l’emploi du passif au lieu de l’actif. On lit dans le Devoir publié le jeudi 19 septembre: « ... aucun membre du caucus actuel n'a été rencontré ». La phrase, portée dans le chapeau de l'article et répétée à quatre reprises dans l'article, a été prononcée lors d'une conférence de presse par le chef du Parti libéral. Cela peut s'expliquer, mais est-il normal que l'auteur du texte répète la formule? On lit: « ... le responsable ... a soutenu qu'il n'avait été ni rencontré ni contacté... ». En français, on aurait pu (ou dû) écrire: les enquêteurs n'ont pas communiqué avec moi...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire