P / Valet (2019)

 2019-08-18. J’ai passé une semaine de vacances à Notre-Dame-du-Portage et j’ai pu apercevoir une faute qui perdure en façade de l’Auberge du Portage : une annonce rectangulaire fixe portant «P / Valet» et même un chevalet amovible «service de valet ». La forme fautive est dénoncée depuis plusieurs années au Québec et elle est en régression. Une association (www.asulf.ca) encourage, depuis une décennie, les restaurants ou les hôtels, à remplacer ces expressions par « P / Voiturier », « Service de voiturier » ou simplement par « Voiturier » (voir L’Expression juste, octobre 2009, p. 4). La campagne de l’Association a donné d’excellents résultats dans l’ensemble du Québec. Aussi, recommandé-je aux administrateurs de l’Auberge de corriger, à la prochaine occasion, les calques de l’américanisme  La consultation des dictionnaires de traduction de l’anglais vers le français confirme qu’on rend l’expression « Valet parking » par « Voiturier ». La suggestion est confiée aux administrateurs.