Province ? (2019)

2019-08-23. Madame Cloutier (Le Soleil), Je vous soumets une observation. Il me semble que vous devriez parler «du Québec» en début d’un article plutôt que de «la province» (il y en a plusieurs au Canada!). Il faudrait privilégier le terme le plus clair : « le Québec ». C’est ce que vous négligez de faire le 22 août (Le Soleil, p. 5). «Au Québec» est plus limpide que «dans la province». De plus, on peut avoir des réticences à lire le mot «province», lequel viendrait du latin (pro vincere, «territoire pour les vaincus»). De fait, le toponyme «province of Quebec» a été utilisé dans le mandat confié à James Murray par Londres en 1763. À ce moment-là, le Québec n’avait pas de pouvoirs. Les choses ont changé depuis : le Québec est un État autonome et il a ses compétences. Remarquez aussi que les fédérations (Mexique, Australie, États-Unis...) sont formées d’États. De plus, depuis Jean Lesage, l’État québécois fait des efforts pour privilégier «le Québec» ou «au Québec ». En somme, il ne faut pas hésiter à écrire «le Québec» en priorité au début d’un reportage et même par la suite