2014.06.08. On organise le Grand Bazar annuel dans le Vieux-Limoilou depuis 2008 (Le Soleil, 8 juin, p. 11). Dans la légende de la photo de chalands, le journaliste écrit « vente de garage », un autre calque de l’anglais. L’auteur n’a probablement pas eu le loisir de consulter les fiches de l’OQLF ou le dictionnaire Usito (Université de Sherbrooke), ni les lexiques des médias établis, il y a une décennie, par Camil Chouinard et Paul Roux. On y propose des solutions de rechange : vente-débarras, bric-à-brac, vide-grenier, braderie, etc. Et il est loisible à tous – même aux journalistes de la presse écrite - de faire appel à la folle du logis et d’inventer des expressions s’inscrivant dans le droit fil du français. Cela est souvent possible, mais plus difficile que de calquer les expressions d’outre-frontières.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire