2021-02-27. L’invitation de France Télévisions à son auditoire étranger se lit : « LE 20 H DANS VOTRE BOÎTE MAIL / Recevez tous les jours le replay du 20 h et les meilleurs sujets du JT dans votre boite mail. France Télévisions utilise votre adresse email afin de vous adresser des newsletters» (Message reçu le 27 février 2021). Les Québécois ont trouvé des équivalents à «boîte mail», «replay», «adresse email et «newsletter». Pour l’heure, les mots anglais de l’invitation sont encore connus en territoire laurentien, mais ils sont de moins employés et ils seront sans doute oubliés dans quinze ans. Voici les mots qui s’imposent : courriel, boîte courriel, reprise, infolettre. Les Québécois sont tout disposés à les partager. Ils se rappellent encore l’apport de la France, de l’État, des entreprises, des syndicats au cours des années 1970 dans la refrancisation de nombreux secteurs d’activités. Il est tout à fait normal qu’ils fassent l’effort d’enrichir le français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire