Passé date ? (2022)

2022-04-26. Le journaliste Jean-Marc Salvet a eu la prudence de guillemeter l’expression «passé date» dans sa chronique consacrée à la députée Catherine Dorion (Le Soleil, 23 avril, p. 16). Et pour cause! Le franglicisme est un classique québécois. Le Colpron l’épingle depuis ses premières éditions des années1970. Jean Forest fait de même en 2008. Et le Multi dictionnaire note (2021) : «passé date. Calque de ‘out-of-date’»). Reste à savoir si l’expression a des équivalents français. Ce pourrait être un trou noir! Mais non. La députée juge que le fonctionnement et les structures de l’Assemblée nationale sont «passés date». Elle aurait pu dire : «vermoulus», «dépassés», «rétrogrades», «moyenâgeuses», etc. Espérons qu’elle a guillemeté mentalement l’anglicisme.