Collège des médecins (2023)

2023-02-18. L’appellation «Collège des médecins» poursuit sa carrière scandaleuse! Le mot «collège» est une traduction littérale du mot «college» tiré de la loi d’origine (1847). Il désigne, en français, un établissement d’enseignement, et non une association. De là, la présence de synonymes dans la loi : «L’ensemble des médecins […] constitue un ordre professionnel désigné sous le nom de Collège […] ou de Ordre professionnel […] ou Ordre des médecins…» (Art. 2, S.Q., ch. M9). De là aussi la préférence accordée au mot «ordre» dans la loi. Hélas, le franglicisme a encore priorité comme l’atteste le monopole du mot dans un article du Journal de Québec dont la première phrase est : «Un médecin […] écope d’une radiation de la part du conseil de discipline du Collège des médecins…» (18 février, p. 15).