Fitness (2023)

2023-03-13. Le nouveau propriétaire du Méga Fitness Gym constate que le centre devait «changer complètement son image» à la suite de la mort de plusieurs abonnés victimes de la covid. Dorénavant, le centre s’appellera «La Cité Fitness» (Le J. de Qc, 13 mars, p. 14). Le passage d’une raison sociale à l’autre est peut-être un petit progrès. Mais cela reste du franglais. L’inversion des mots n’est pas des plus française. «Fitness La Cité» aurait été plus acceptable. Mais le mot «fitness» demeure un mot anglais difficile à rendre en français. Il faudrait faire preuve d’imagination. Et un tel mandat doit revenir aux propriétaires, conseillers, administrateurs, qui parlent français, qui l’aiment, qui en ont l’instinct et qui peuvent le triturer en amoureux. De plus, tous les locuteurs peuvent être de la partie et imaginer des solutions. Allons un effort!