Ticket, comme on dit en anglais (2023)

2023-03-05. Les locuteurs québécois ont l’habitude de s’excuser ou presque lorsqu'ils emploient un mot ou une tournure française. Ils ajoutent souvent : «Comme on dit en anglais… ». Sans doute ont-ils l’impression que l’expression française ne suffit pas ou qu’ils ne sont pas certains qu’elles soient la bonne. Les journalistes de la presse écrite font mutatis mutandis une opération semblable. Ainsi, Baptiste Ricard-Châtelain, dans le Soleil numérique du jour (en ligne à 3 h le 5 mars), met le mot anglais «ticket» en italique sous les yeux des lecteurs après avoir employé le mot juste : «contravention». Or le document que les agents déposent sur les pare-brise n’est pas, en français, un ticket, c’est-à-dire un «petit rectangle de carton» (comme pour un tirage), mais une contravention. Il n’est pas besoin de rappeler aux lecteurs l'emprunt inutile et critiqué.