Vente ou soldes ? (2023)

2023-03-27. Au moins un réseau de pharmacie et deux d’épicerie persistent à ignorer la distinction à faire entre les mots «vente» et «soldes». «Familivente» est toujours l’accroche de Familiprix. Pour leur part, Maxi et Super C proposent «Vente au max!» dans un cas et «Super vente» dans l’autre ( Prospectus distribués aux portes, 27 mars). Un bon exemple vient de Pharmaprix. Son prospectus proclame «Super solde! … Super Sale!». Il est possible que les réfractaires n’aiment pas consulter les fiches de l’Office québécois de la langue. Alors appuyons-nous sur Termium, un service fédéral. Sa fiche «Vente rabais» donne comme synonyme «solde», accepte «vente au rabais» et «liquidation», et rejette «vente d’écoulement». On y observe : «Le terme soldes employé au pluriel désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais». Espérons que l’avis fédéral convaincra Familiprix, Maxi et Super C. de mettre «Vente» de côté quand il faut dire «Solde« ou «Soldes».