Hot, hot hot ! (2023)

2023-07-06. Le concessionnaire Cartier Chevrolet annonce des soldes sous la tente (Le Journal de Québec, 6 juillet, p. 13). L’accroche est très américaine : «Les prix et le taux d’intérêt de nos véhicules d’occasion sont hot hot hot!!!» Oublions «le taux d’intérêt de nos véhicules…». Les publicitaires ont sans doute négligé de relire le texte. Mais le triple «hot» ne peut qu’être volontaire. Ou une sortie de secours face à une impasse entr’aperçue. Les interjections qui conviendraient sont longues : «sensass», formide ou super. Mais il y aurait aussi «oui oui oui» et «fou fou fou». «… nos prix et nos taux d’intérêt sont fous fous fous» claquent fort bien. Mais il y a toujours possibilité de faire mieux. La langue appartient à tous, on peut la travailler, l’exploiter et même la torturer. C’est mieux que de se contenter du tout-cuit nord-américain.