«Joual» de qualité (2023)

2023-07-11. On a déjà souligné que le «joual» avait sa grammaire et ses règles. Je suppose que l’exemple qui suit y fait l’objet d’un article. Lisons une phrase du hockeyeur Gabriel Gagné. Il s’adresse à son ex : «Ma ten caliser une» (Le Journal de Québec, 11 juillet, p. 22). Un «sic» suit. Traduite en français standard, la citation deviendrait : «Je vais t’en flanquer une». Mais il n’est pas question d’imposer le français à une vedette. Il faudrait cependant lui enseigner le «bon joual». On ne dit pas, en prononçant fidèlement: «Ma ten calizer une». Il faut dire : «Mâ ten câlisser une», en tenant compte des accents et de l’orthographe (mâ et câlisser). Même la journaliste a négligé de le corriger!