2023-08-17. Les Caisses populaires viennent de transmettre à leurs sociétaires un message courriel dont l’objet est «Snowbirds : quelle assurance voyage choisir» et le titre de l’article «Conseils avant le départ pour les Snowbirds» (texte daté du 3 août diffusé le 16). Les Caisses n’ont aucune raison d’employer le mot anglais, pas plus que ses voisins (tabarnacos, frogs, macaronis, angliches, etc.). Mais, dira-t-on, ce n’est qu’un mot! Il y a plus cependant. Les migrants saisonniers qui s’installent quelques mois en Floride ne sont pas des oiseaux de la neige. Ils la fuient même. Ils cherchent la chaleur et le soleil des tropiques. On devrait les désigner par des expressions telles «Sunbirds» ou «hivernants». Et réserver «snowbirds» aux braves Floridiens qui viendraient passer l’hiver à Mont-Tremblant ou à Lac-Beauport!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire