2023-09-16. Pourquoi Sainte-Foy Chrysler annonce-t-il qu’il n’a que quelques camionnettes «en inventaire»? (Le J. de Qc, 16-17 septembre, p. 27). Un inventaire est une opération de dénombrement des biens, automobiles ou motocyclettes. Ce ne sont pas les objets ou les biens présents chez un distributeur. L’expression «en inventaire» est tout simplement un calque de l’anglais. Le premier et seul équivalent fourni par les dictionnaires de traduction est «stock». En somme, on se retrouve devant l’alternative : on fait un anglicisme sémantique en employant un mot français qui n’a pas le sens voulu ou on utilise le mot, anglais au départ, mais intégré au français depuis 150 ans. La définition que lui donne le Robert est claire et limpide : «Quantité de marchandises en réserve». De là, le conseil de Guy Bertrand (Radio-Canada) au sujet de stock» et «stocker» : «ces termes sont entrés dans la langue française il y a plus d’un siècle et il ne faut pas avoir peur de les utiliser».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire