Monoparental (2023)

2023-09-11. Les auditeurs de Radio-Canada auront entendu l’affirmation «Sa mère était monoparentale» (Première chaine, 11 sept., vers 11 h 15). Je me suis rappelé une chronique on ne peut plus claire de Lionel Meney. J’en reproduis l’essentiel : «L'adjectif ‘ monoparental ‘ signifie ‘qui a un seul parent’. On ne peut donc pas dire ‘mère monoparentale’. Cela signifierait ‘une mère qui a un seul parent […] c'est une impropriété. / L'étymologie du mot est limpide : mono unique) + parent + al adjectif). Monoparental = parent unique. On peut donc dire une famille monoparentale’, c'est-à-dire une famille où il y a un seul parent (la mère ou le père), mais on ne peut pas dire mère monoparentale ‘. On doit dire ‘mère célibataire’ ou mère seule »... » (Blogue Le Carnet d’un linguiste, 7 janvier 2021). Guy Bertrand du réseau est du même avis.