Institution ou établissement ?

2024.05.30. Il arrive souvent qu’on confonde les notions d’«institution» et d’«établissement». En voici une illustration récente (Le Soleil, 30 mai). D’abord, un témoignage «Je ne me sens pas protégé par mon institution». Puis, les faits présentés par le journaliste : «Un enseignant de niveau collégial visé par plusieurs plaintes […] a été maintenu à l’emploi de son établissement». Qui du témoin ou du journaliste utilise le mot juste? Jean Darbelnet note que les deux mots s’appliquent à des réalités différentes : « …les tribunaux, les universités, le Parlement font partie des institutions […]. Le terme ‘établissement’ se situe sur un plan plus concret. Il désigne une unité faisant partie d’un ensemble […]. Un CEGEP est un établissement d’enseignement […]. Mais les cégeps, dans leur ensemble, font partie des institutions scolaires…» (Les maux des mots…; 1982). C’est dire que le journaliste a choisi la bonne expression.