Week end (2024)

2024-08-26. Le Courrier du week-end du Devoir ne connait que l’expression «week-end»: On en trouve cinq ou six occurrences sans concurrent dans le bulletin du 25 aout. Pourtant les équivalents ne manquent pas. Alfred Gilder en relève plus de cinquante dans un dictionnaire publié en 1999 (En vrai français dans le texte). En voici quelques-uns : entresemaine, findsem, samedime, ouiquin, et fin de semaine que l’on connaît bien ici et que l’on pourrait abréger, si l’on veut concurrencer «wknd», par «f.d.s». L’utilisation de ces solutions de rechange ne mettrait pas en péril l’expression anglaise. Cela contribuerait cependant à dynamiser le français et à faire prendre conscience aux locuteurs de ses grandes ressources et possibilités. Donc, proposition est faite au Devoir : remplacer le Courrier du week-end par le Courrier de la f.d.s. (ou … de l’entresemaine!).