Tarif régulier ? (2024)

2024-09-20. L’adjectif «régulier» a trois sens en français : conforme aux règles, constant ou continu et bien proportionné. Au Québec, sous l’influence du mot anglais «regular», on lui fait signifier aussi «classique», «en règle», «habitué», «normal», «ordinaire», «permanent». Il est un excellent (!) producteur de formes fautives : Le Multi dictionnaire (2021) en aligne neuf; Le Grand glossaire des anglicismes (2008), huit; et le Colpron (1999), une vingtaine. En dépit de l’unanimité des critiques, la Fédération des milieux documentaires trébuche et invite bibliothécaires et techniciens en documentation à s’inscrire à son congrès de novembre et à profiter de rabais substantiels sur le tarif «régulier» d’ici à la fin de septembre. Comme les ouvrages consultés sont tous à la disposition de ces spécialistes, l’expression devrait, en principe, être remplacée à la première occasion.