2024-10-07. Katherine Levac a raté une occasion en or de toucher à la vedette américaine Justin Timberlake! Près de la scène, elle aurait pu lui tendre la main. Malheureusement, elle était concentrée sur son portatif. On écrit dans le Journal de Québec : «Au milieu de sa performance, la star [Timberlake] s’est déplacée sur la petite scène centrale […] Il s’est approché d’elle [Katherine L.) …» (7 octobre, p. 2). « Performance »? Guy Bertrand note que le substantif était utilisé dans les années 1990 pour désigner les spectacles artistiques, mais qu’on l’utilisait de moins en moins. Trois décennies plus tôt, le grammairien Gérard Dagenais observa : « En Amérique du Nord, l’anglais donne à ‘performance’ la signification d’«exécution, jeu, interprétation, spectacle’ […] et l’on commet un anglicisme quand on prête cette acception à ‘performance’» (Dictionnaire des difficultés…). Et il y a aussi : prestation! (que des auteurs critiquent).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire