2024-12-16. Le québécisme «loyer» pris au sens d’appartement est-il nécessaire? Voici une occasion de se poser la question : le Journal de Québec présente la manchette : «Pas d’argent pour adapter son loyer» (16 décembre, p. 16). On pourrait penser «le mot est utile puisqu’on s’en sert!» Cela est un peu court. Soulignons qu’il est présent dans des ouvrages collectifs dont les titres parlent : Mieux dire, mieux écrire : petit corrigé des 3000 énoncés les plus malmenés au Québec (2015) et Lexique des difficultés du français dans les médias (2004). Notons au passage que le Petit Robert ne consigne pas le sens pris ici par le mot. Pourtant, on emploie le mot depuis un siècle. Il est présent dans le Glossaire du parler français au Canada (1930). Et on signale dans le Dictionnaire québécois-français (1999) le sens original donné ici au mot par rapport au français standard. C'était un montant à verser; il est devenu un appartement ou un logement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire