2025-11-03. On écrit dans le bulletin numérique Vos infos à la source de Québecormédia (3 novembre, 16 h 51) : « … certains des meilleurs contenus des différents médias ». Les meilleurs contenus! Ce dernier mot, appliqué à un cours offert à des étudiants, est considéré comme un calque de l’anglais. Il faudrait dire selon des gens du milieu de l’enseignement : «programme du cours» ou «sommaire du cours». Quand il est besoin de détailler les domaines privilégiés d’un périodique ou d’une émission radiophonique, on peut parler de sa spécialité, de ses centres d’intérêt ou de ses domaines d’expertise. Et l’expression «meilleurs contenus» pourrait faire place à «meilleurs textes», à «meilleurs comptes rendus », etc.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire