Bleu marin ou bleu marine? (2026)

2026-01-18. Le populaire marchand le Capitaine d’a Bord de la Petite rue Champlain achemine à ses clients un courriel publicitaire (18 janvier, 10 h). On y lit tant en objet qu’en titre : «Bleu marin». L’expression est bien connue et utilisée en territoire laurentien. Cependant, elle reste une forme fautive. On l’épingle depuis 60 ans. Le grammairien Gérard Dagenais la critique en 1967 : «… le ‘bleu marine’ n’est pas une couleur propre à la mer, mais une couleur semblable à celle des uniformes de la marine. On commet un barbarisme en disant ‘bleu’ (marin) au lieu de ‘bleu marine’ », c’est-à-dire bleu propre à la marine » (Dictionnaire des difficultés de la langue française…). Il y a cinq ans, M.É. de Villers observait encore à l’article Bleu, bleue : « Formes fautives / bleu marin, impropriété pour ‘bleu marine’» (Multidictionnaire...). Souhaitons au moins que les gestionnaires étudieront l’observation.