2026-01-17. Une nouvelle exclamation fait son apparition : Duh! Elle apparaît dans le Journal de Québec sous la signature de Richard Martineau : « … le pays qui a envoyé promener Legault […] pleure maintenant son départ. / Duh!... (17-18 janvier, p. 6, 4e col.). Pour l’heure, elle est absente de la liste des tournures multiples employées ici et personne ne semble en suggérer la prononciation. Google la présente comme une « interjection informelle anglaise que quelque chose est évident, banal ou stupide avec une pointe d’agacement ». On y présente des équivalents : « Bah oui, Évidemment et Sans blague » (22 h 7, 17 janvier). Il y aurait lieu de trouver et d’employer des exclamations intégrables au français et qui éviteraient un signalement dans le Grand glossaire des anglicismes… de Jean Forest, de tâcher d’en inventer et, au besoin, d’en importer des contrées francophones.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire