2026-01-06. Battons de fer pendant qu’il est chaud! On a « capturé » Nicolas Maduro, ci-devant président du Vénézuéla. Mais on hésite devant la graphie à privilégier en français. Doit-on mettre des accents aigus sur le politonyme ou les ignorer comme on le fait en espagnol et en anglais? On écrit dans le Journal de Québec : « L’attaque contre le Venezuela… » (6 janvier, p. 18). Dans la même page, on lit aussi : « Guatemala », sans accent sur le «e». Certains guides de rédaction suggèrent de s’en tenir à la graphie originale (Venezuela et Guatemala, par exemple) ou d’employer, s’il y a lieu, des graphies adaptées (Pérou, pour Perù; Brésil, pour Brasil). La Banque de dépannage linguistique (OQLF) note les graphies Bélize, Pérou, Vénézuéla, mais ignore Guatémala (au profit de Guatemala).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire