Des résidents relocalisés ! (2026)

2026-02-17. Le moins que l’on puisse dire, c’est que le journaliste manque de doigté. Des travaux auraient forcé des résidents «à être relocalisés», une dame «a été relocalisée» et une dizaine d’employés l’auraient également été (Le Journal de Québec, 17 janvier, p. 15). On relocalise des entreprises, des services administratifs, un siège social, mais on se garde habituellement de relocaliser des personnes même si cela arrive. On les mute, on les déplace ou on les loge plutôt dans de nouveaux locaux. À noter qu’on mute un ou des employés ou qu’on se garde d’en délocaliser individuellement. Les exemples alignés par les dictionnaires évitent une telle possibilité encore qu’on puisse relocaliser ou délocaliser une équipe ou un groupe de travailleurs.