2026-08-07. Aux États-Unis et au Canada, on connaît bien les «fake news». Au Québec aussi. Le président Trump a soufflé sur les braises de l’expression au cours de ses mandats. A-t-on des solutions de rechange à proposer en français? On peut lire dans le Journal de Québec l’extrait suivant d’une nouvelle de l’Agence France-Presse : « La porte-parole de la Maison-Blanche […] et son homologue du Pentagone […] ont dénoncé mercredi soir une ‘fake news’» (Le Journal…, 7 août 2026, p. 12). On a proposé des équivalents. France Terme a reçu une proposition : infox, et l’a acceptée. Mais d’autres suggestions auraient pu être couronnées : une fallace, un infaux , une infausse, ou «de l’intox ». Le mot « Fallace » pourrait connaître le succès. Il est présent dans le Nouveau Littré publié en 2004 et précède deux «descendants!» : fallacieusement et fallacieux. Mais l’attrait de l’expression anglaise sera difficile à atténuer, même si son enracinement est récent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire