2026-08-06 Une pointe d’incertitude peut préoccuper nombre de lecteurs à la lecture de la phrase qui suit et son dernier substantif : « Les seuls parasites […] sont provoqués par le défaut de ramasser les vidanges ….» (Le Journal de Québec, 6 août 2026, p. 7, 4e col.). La citation est celle d’un propriétaire. Un coup d’œil rapide au Multi dictionnaire mettra la puce à l’oreille de tout rédacteur : « Vidange… Forme fautive. Vidanges. Impropriété au sens de ‘déchets’, ‘ordures’ »). Voudrait-on faire une contre-vérification? Prenons le recueil de billets publié par Camil Chouinard (1933-2020), conseiller linguistique de Radio-Canada pendant deux décennies : « Quand on parle du contenu des poubelles, il convient de dire des DÉCHETS ou des ORDURES, et d’éviter le mot ‘vidanges’ qui a un tout autre sens. Le mot VIDANGES […] désigne les matières vidées des fosses d’aisances, autrement dit les excréments » . De fait, il aurait été plus juste de dire «ramasser les ordures» au lieu de «ramasser les vidanges».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire