2026-08-04. Le Journal de Québec publie une nouvelle de l’Agence QMI sous la manchette « Un homme sauvé des eaux de la rivière Saint-Charles ». La dernière phrase en est la suivante : « L’homme a […] été pris en charge par les paramédics… » (Le Journal de Québec, 5 août, p. 15). Le mot «paramédic» est absent du Multi dictionnaire de la langue française. Mais l’adjectif « paramédical » s’y trouve. Lionel Meney a inséré le substantif « paramédic » dans le Dictionnaire québécois-français (1999) et il le définit ainsi : « personnel paramédical, auxiliaire médical, ambulancier ». Il note qu’il constitue un emprunt direct à l’anglais. Le français au micro (Radio-Canada) donne l’essentiel : « On appelle technicien ambulancier paramédical (TAP) la personne qui transporte des malades ou des blessés en ambulance et qui est en mesure de prodiguer certains soins d’urgence. On peut également dire ambulancier paramédical ou technicien ambulancier »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire