2026-04-11. Les formes fautives épinglées dans le Multi dictionnaire… (7e édition, 2021) ne devraient pas apparaître, en principe, dans la publicité courante des universités québécoises. Le Multi en aligne plus d’un millier en 2021. Aussi peut-on être désemparé en apercevant le mot « support » dans une page publicitaire de l’Université Laval. On y lit : « Cérémonie de remise de bourses : […] En support à nos étudiantes et étudiants…» (Journal de Québec ,11-12 avril, p. 25). Si les publicitaires de l’Université avaient jeté un coup d’œil au Multi, ils y auraient lu «support. Anglicisme au sens de ‘soutien, appui, […] aide». Jean Darbelnet (1904-1990), professeur de l’Université, écrit : « support (n.m.) Désigne un objet qui en supporte un autre. N’a jamais le sens d’appui moral » (Dictionnaire des particularités de l’usage; 1986). Une suggestion pour l’avenir : «En aide à nos étudiantes…».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire