Loger (!) un appel (2026)

2026-07-14. Le journaliste Jérémy Bernier révèle aux lecteurs du Journal de Québec qu’un « premier appel a été logé à 10 h, dimanche matin… » (14 juillet, p. 8, 2e col.). S’il avait eu un soupçon de doute, juste ce qu’il faut pour ouvrir un usuel correctif, il aurait constaté que l’expression ‘loger une plainte’ est une traduction littérale de l’anglais et qu’en français on dit ‘porter plainte’ ou ‘déposer une plainte’. Le calque de l’anglais a quand même ses «lettres de noblesse!» : il y a plus de 60 ans, Jean Darbelnet écrivit, à l’intention de la commission Laurendeau-Dunton : «Les mots ‘plainte’ et ‘protestation’ ne s’emploient pas avec ‘loger’. On ‘dépose’ une plainte…. La tournure résiste cependant.