2026-07-23. On n’aura pas encore relevé et critiqué des expressions du type «meurtre sur un bébé», «homicide sur une célibataire» ou «assassinat sur un immigrant ». Mais les lecteurs du Journal de Québec peuvent y lire aujourd’hui : «… huit ans de pénitencier pour homicide involontaire sur un bébé…» dans la légende d’une photo et dans le chapeau de l’article. Donc : «homicide […] sur la petite Élyana …». (Le Journal…, 23 juillet, p. 15). La consultation des dictionnaires d’usage contemporains révèle qu’ils ignorent la tournure : « homicide sur un bébé ». Et probablement que les locuteurs du français tiqueraient en entendant des phrases s’en approchant : « meurtre sur une adolescente », « assassinat sur un fermier » ou encore « extermination sur toute une famille ». Il est possible que les heures ou les minutes de tombée expliquent le choix, par ailleurs inexplicable, d’un « sur » à la place d’un simple « d’ ». Bref, les lecteurs auraient dû lire : « … homicide involontaire d’un bébé…», mais non «… homicide involontaire sur un bébé…».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire