Parade ou défilé? (2026)

2026-07-20. Il y a près de six décennies, le grammairien Gérard Dagenais écrivit «Les diverses significations des mots anglais ‘parade’ et ‘procession’ […] ont causé des déviations dans l’emploi des mots ‘parade’ et ‘procession’ au Canada […] on s’y sert de ces termes au lieu de ‘défilé’, nom qui n’a pas d’équivalent en anglais, c’est à dire qu’il se traduit dans cette langue selon les cas soit par ‘parade’ soit par ‘procession’». Faisons le lien avec une manchette du Journal de Québec : «Parade des champions en Espagne; Plus d’un million de personnes…» (20 juillet, 19 h 30, 1^e p.). Les observateurs contemporains Pierre Cardinal  (voir VocabulAide; 2009), Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français; 1999) et Guy Bertrand critiquent toujours cet emploi du mot. Ce dernier, pour sa part, note «L’utilisation du mot ‘parade’ au sens de ‘défilé» constitue un anglicisme. À moins que l’armée ne soit de la partie…» (400 Capsules linguistiques; 1999). Bref, la manchette aurait dû être : «Défilé des champions…».