2026-09-25. Il y a quarante ans, le notaire Jean Martineau écrivit à propos du mot «comté» : «C’est abusivement que le législateur et des hommes de loi appellent ‘comté’ une ‘circonscription électorale’ (La Revue du notariat, nov.-déc. 1986). L’actualité quotidienne reproduit d’instinct, sinon l’anglicisme, du moins l’impropriété, car il y a belle lurette (!) que le Québec n’a plus de comte ni de vrai comté. Le journaliste P. Bellerose est au fait de la situation. Il écrit « Dans sa circonscription, la cheffe de la CAQ…» (Le J. de Qc, 25 septembre, p. 7). Cependant, les chargés du titrage ont proposé (et imposé!) « En danger dans son comté » et « … l’emportera-t-elle dans son propre comté?» Il faudrait au moins que les relecteurs guillemettent le mot mis en cause.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire