2026-10-09. Monsieur Marchand, le maire de Québec, a des faiblesses en français. Mais il réussit à inventer des verbes franglais. On reproduit une sienne citation dans le Journal de Québec, laquelle pourrait justifier sa candidature à un prix de l’OQLF ! « … On peut faire une place à 200 000 $ qui va être à refaire dans deux ans. On peut ‘cheaper’ sur tout, mais …» (9 octobre, p. 21, 2e col.). Les mots «lésiner», «économiser», «ménager» ou «réserver» ne convenaient sans doute pas. Dès lors, il faut accepter l’insertion du verbe «cheaper» ou «tchiper» dans le vocabulaire québécois. Le substantif «cheap» a été inventorié et publié par Raoul Blanchard en 1914. Léandre Bergeron l’enregistre sous la forme «tchipe» en 1980. Reste à officialiser le verbe «tchiper» à titre de synonyme de «lésiner»!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire