2026-10-13. La manchette du Soleil est très exactement : « Ils devraient être paramédics, mais ils sont toujours bloqués aux portes du métier » (13 octobre, 4 h). Les paramédics évoqués ne seraient-ils pas des «paramédecs», «des «paramédicaux», des aides-infirmiers ou même des «paramédics»? En clair : des paramédecins. Comme on a des parachutistes, des parafiscalistes, des paramilitaires … L’expression ‘paramédic», emprunt direct à l’anglais enrichi de l’accent aigu, a une petite allure française. Idéalement, on pourrait souhaiter la graphie «paramédec». Cependant, le souhait arrive trop tard. En Amérique du Nord, le mot anglais domine. La loi du moindre effort conduit à «paramédic», c’est-à-dire à l’adjectif «paramédical», mais non à «paramédec»!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire