Tournures: Lancer la serviette (2026)

2026-10-15. Nous les Québécois, nous sommes souvent fiers de contribuer à l'évolution de la langue française. Malheureusement, trop souvent, nous traduisons mot à mot des expressions américaines et nous ignorons les équivalents français, ceux relevés dans les médias hexagonaux. Un correspondant montréalais relève la tournure «lancer la serviette» et fait part de ses observations à quatre reporters de Radio-Canada. Celle-ci serait un calque. Lionel Meney la relève et note : «Le québécois a calqué l'expr. 'to throw in the towel'» (Dictionnaire québécois-français; 1999). En France, on s'inspire avant tout de «to throw in the sponge», c'est-à-dire «jeter l'éponge», action de l'entraîneur qui jetait l'éponge au centre du ring à titre de confirmation de la défaite de son protégé. En somme, chacun a son calque! La France: Jeter l'éponge; le Québec: Jeter la serviette.