Un dépanneur ou une dépannerie ? (2026)

2026-10-04. Au Québec, on va souvent, très souvent même, au dépanneur, mieux peut -être à la « dépannerie »! Cela est difficile à croire, même si habituellement « on va à la pharmacie », « … à la bouquinerie » ou encore «… au salon de coiffure ». Autour de soi, on entend plutôt : « Je vais au dépanneur ». Ou vous lirez par exemple : « … vous ne sortez plus pour aller au dépanneur ou pour aller faire l’épicerie … » (Le Journal de Québec, 3-4 octobre, p. 11). C’est dire qu’en principe on irait à l’épicerie, et non à l’épicier, à la pharmacie, et non au pharmacien, au cabinet du médecin ou du dentiste, à la bouquinerie… etc. En somme, le choix de traduire, l’expression anglaise « convenience store » par « dépanneur » fut sans doute malhabile, mais son succès masque le dérapage. Il est quand même à espérer que «dépannerie» devienne un mot et s’impose … un jour en parallèle avec la « supérette » française.