Élections provinciales (2014)

 2014.03.06. À Radio-Canada, on a commencé à répéter l’expression « Élections provinciales ». Les journaux l’adopteront sans doute comme titre courant. Pourtant, on peut considérer qu’elle est inappropriée en régime fédéral. Une province est un territoire administré par un délégué du pouvoir central. Ce n’est pas le cas du Québec ni des provinces canadiennes. Le journaliste Jean-Marc Léger (1927-2011) a dénoncé, à de nombreuses occasions, la traduction de l’adjectif anglais par son doublet français, comme l’avait fait avant lui le linguiste Gérard Dagenais. On pourrait le remplacer par Élections législatives ou générales, par Élections nationales ou à l’Assemblée nationale, par Élections québécoises. On diversifierait le langage, on éviterait une impropriété et même un anglicisme.