Opérer une grue? (2014)

2014.03.06. L’amélioration de la langue au Québec passe par le redressement de multiples expressions bancales qui passent inaperçues dans le quotidien. Le jeudi 6 mars à l’émission Radio-Canada (vers 15 h 20), l’animatrice a parlé des employés qui « opèrent une grue ». Tous les Québécois ou presque emploient cet anglicisme qu’on devrait extirper du langage. L’expression est dénoncée par l’auteur du Multidictionnaire : « Opérer une machine. Anglicisme au sens de actionner, conduire, faire fonctionner, manœuvrer une machine ». Un ancien conseiller linguistique de la chaine fédérale, C. Chouinard, s’en était pris à l’expression et il a suggéré l’expression « conducteur de grue » (1500 pièges du français…). L’excellente animatrice de l’émission devrait intégrer les bonnes expressions de rechange et les utiliser sur les ondes. Cela aurait une influence sur tous les auditeurs.